I'm creating a "mail merge" to build a cover letter that goes along with a set of individualized forms to be mailed to a list of individuals. Each letter comes from a group of individuals to a single, different individual, and each needs to be individually addressed.

Confused yet?

Here's the rub: the letter is a repeating "paragraph" (uses the [ditto] tag) in a list. The body of the letter contains references to two sublists, one for executors and one for trustees. When filling the letter, the repeating paragraph part works fine, but the sublists do not fill correctly.

The form is quite complex, including substantial amounts of conditional text and even conditional lists. The only thing that's broken is the Lists. It's also somewhat proprietary, but I attach it here regardless.